Сообщения

Показаны сообщения с ярлыком "перевод"

Великая Неизбежная Катастрофа

Изображение
Речь Джорджа Осборна на конференции Тори на прошлой неделе оставила меня в состоянии раздробленного отчаяния. Не из-за его слов, а потому что я только сейчас понял, что он моложе меня. Всего на два месяца, и всё же моложе. В идеально функционирующей вселенной мой преклонный возраст обеспечил бы превосходство над ним. Если бы я умышленно уронил стакан молока на пол, ему пришлось бы убирать осколки. Стоя на четвереньках, он отчаянно отскребал бы половицы, в то время, как я, откинувшись на спинку кресла, расслаблял свои ноги на его спине, читая Financial Times и время от времени бросая взгляд на его усилия, вдавливая каблук в его позвоночник при каждом критическом замечании. "Ты пропустил немного, парень. Ради всего святого, прояви находчивость. Язык, Осборн, используй свой чертов язык!" Дикая фантазия, конечно - нет ни единого шанса, чтобы Осборн распростерся передо мной, оттирая мою грязь как тюремную камеру Бетти. Он обладает бОльшим весом, чем я. Он стоит десять тысяч...

Почему мы забываем большую часть прочитанных книг и просмотренных фильмов?

Изображение
Памела Паул помнит о прочитанных книгах в большей степени испытанный ею опыт, нежели сам текст. "Я почти всегда помню, где я была, саму книгу. Помню физический объект", - говорит Памела, редактор The New York Times Book Review, которая, честно говоря, читает много книг. "Я помню издание; помню обложку; я обычно помню где её купила или кто мне её дал. Чего я не запоминаю, и это ужасно, - всего остального". Например, Паул рассказала, что недавно закончила читать  биографию Бенджамина Франклина , написанную Уолтером Айзексоном. "Пока я читала эту книгу, я помнила, конечно, не все из написанного о Бене Франклине, но многое, я знала временные рамки американской революции", - говорит она, -  "Но сейчас, через два дня, я, вероятно, не смогу назвать даты американской революции". Конечно, некоторые могут прочитать книгу или посмотреть кино один раз и отлично запомнить сюжет. Но для многих процесс соприкосновения с искусством - как заполнение пр...